Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4911

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba, od Ebu Ishaka, da je čuo El-Bera’a kako govori o ovom ajetu:

„Nisu jednaki oni vjernici koji ostaju kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu.“ Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ naredio je Zejdu, pa je on donio lopaticu (kost) i zapisao taj ajet na nju. Tada se sin Umm Mektum požalio Poslaniku ﷺ na svoje sljepilo, pa je objavljen ajet: „Nisu jednaki oni vjernici koji ostaju kod kuće – osim onih koji su spriječeni bolešću ili sakatošću...“ Šu‘ba je rekao: Obavijestio me Sa‘d ibn Ibrahim, od nekog čovjeka, od Zejd ibn Sabita o ovom ajetu isto kao u hadisu El-Bera’a. A u predaji Ibn Beššara stoji: Sa‘d ibn Ibrahim, od svoga oca, od nekog čovjeka, od Zejd ibn Sabita.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opravdana prepreka oslobađa od učešća, a da vjernika ne stavlja u nepovoljan položaj.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ naredio Zejdu da zapiše ajet, Ibn Umm Mektum spomenuo je da je slijep. Tada je objavljen izuzetak za osobe koje imaju opravdan razlog.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Umm Mektum

Ashab Poslanika ﷺ koji je bio slijep.

lopatica

Kost koja se u to vrijeme koristila kao podloga za pisanje.

opravdan razlog

Priznata prepreka, poput bolesti ili invaliditeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kur’anske ajete o zalaganju na Allahovom putu treba razumjeti uz izuzetak koji se navodi u samoj objavi. Osoba koja zbog opravdane prepreke ne može učestvovati ne izjednačava se s onom koja izostaje bez opravdanja. Predaja također naglašava da je Kur’an pažljivo zapisivan i da je Poslanik ﷺ vodio računa o okolnostima ljudi.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj nečije zalaganje prema njegovim mogućnostima i opravdanim okolnostima, a ne samo prema onome što je vidljivo.
  2. Ozbiljno shvati opravdano odsustvo zbog bolesti ili invaliditeta i potraži odgovarajuće načine za doprinos.
  3. Pažljivo zapisuj i prenosi vjersko znanje, vodeći računa o kontekstu i pripadajućim izuzecima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.