Sahih Muslim, hadis 4914
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao; Ebu Usame nam je kazivao; od Zekerijjaa, od Ebu Ishaka, od El-Beraa koji je rekao: Došao je čovjek iz plemena Benu Nabit Vjerovjesniku ﷺ. (U drugom predanju) Ahmed ibn Dženab el-Missisi nam je kazivao; Isa - to jest Ibn Junus - nam je kazivao; od Zekerijjaa, od Ebu Ishaka, od El-Beraa koji je rekao: Došao je čovjek iz plemena Benu Nabit - jednog od ensarskih plemena - i rekao: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i da si ti Njegov rob i poslanik.' Zatim je istupio i borio se dok nije poginuo (postao šehid). Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: 'Ovaj je malo djela učinio, a veliku nagradu je zaslužio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno svjedočenje vjere može biti obilno nagrađeno čak i za kratko djelo.
Klan koji je pripadao ensarijama u Medini.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Velika nagrada od Allaha, koja ne zavisi samo od vremena provedenog u činjenju dobrih djela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena namjera i istinska vjera imaju veliku težinu u nagrađivanju djela. Čovjek je prvo izgovorio šehadet, a zatim krenuo u borbu; riječi Poslanika ﷺ hvale njegovu veliku nagradu, a ne trajanje njegovog djelovanja. Ovo nije opći poticaj na traženje opasnosti: djelo se dogodilo u kontekstu borbe pod vodstvom Poslanika ﷺ.
- Čini dobra djela iskreno radi Allaha, čak i kada imaš malo vremena da ih obaviš.
- Ne procjenjuj vrijednost djela samo prema njegovom trajanju; iskrenost i pokornost imaju veliku težinu.
- Ne traži opasnost i ne povezuj pohvalu ovog čovjeka s djelovanjem izvan valjanih pravila i vodstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.