Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4915

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn en-Nadr ibn Ebi en-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humajd – a njihovi izrazi su slični – rekli su: Pripovijedao nam je Hašim ibn el-Kasim, pripovijedao nam je Sulejman – a to je Ibn el-Mugire – od Sabita, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Busejsu kao izviđača da vidi šta radi karavana Ebu Sufjana. On se vratio, a u kući nije bilo nikoga osim mene i Allahovog Poslanika ﷺ. Ne znam da li je izuzeo neke od njegovih žena ili ne, pa mu je ispričao vijest o karavani. Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao i obratio se ljudima govoreći:

"Mi imamo cilj, pa ko god ima spremnu jahalicu, neka jaše s nama." Neki ljudi su tražili dozvolu da dovedu svoje jahalice koje su bile na ispaši u brdima Medine, pa je on rekao: "Ne, samo onaj čija je jahalica već spremna." Tako su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi krenuli i stigli prije mnogobožaca na Bedr. Kada su stigli i mnogobošci, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Neka niko od vas ne istupa ni prema čemu dok ja ne budem ispred njega." Mnogobošci su se približili, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ustanite prema Džennetu čija je širina nebesa i Zemlja!" Umejr ibn el-Humam el-Ensari reče: "Allahov Poslaniče, Džennet čija je širina nebesa i Zemlja?" On odgovori: "Da." Umejr reče: "Bah, bah!" Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Šta te potaklo da kažeš 'bah, bah'?" On odgovori: "Tako mi Allaha, Allahov Poslaniče, ništa drugo do želja da budem među njegovim stanovnicima." Poslanik ﷺ reče: "Ti si zaista među njegovim stanovnicima." Zatim je izvadio hurme iz svoje torbe i počeo ih jesti, pa reče: "Ako poživim dok ne pojedem ove svoje hurme, to bi bio dug život." Prenosilac kaže: Zatim je bacio hurme koje je imao kod sebe i borio se protiv neprijatelja sve dok nije poginuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umejr se odrekao svojih hurmi iz čežnje za Džennetom.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Bedr. Poslanik ﷺ poslao je Busajsu da izvidi karavan Ebu Sufjana; nakon njegovog povratka pozvao je ashabe da krenu.

Objašnjenje teških riječi
Izviđač

Osoba koja odlazi naprijed kako bi prikupila informacije o situaciji.

Jahalica spremna za polazak

Jahaća životinja koja je već čekala da odmah krene.

Bakh, bakh

Uzvik čuđenja i radosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam En-Nevevi, ukazuju na to da su riječi Poslanika ﷺ Umejru ulile nadu u Džennet, a da je njegova reakcija pokazala iskrenu usmjerenost prema Ahiretu. Njegov postupak nije opći podsticaj da se zanemaruju obaveze ili briga o tijelu: riječ je o kontekstu bitke pod vodstvom Poslanika ﷺ. Učenjaci također zaključuju da zapovjednik organizira vojsku i da se njegova uputstva slijede.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoj nijjet ka Allahu i Ahiretu, čak i kada donosiš svakodnevne odluke.
  2. Dobro se pripremi i tokom zajedničkih aktivnosti slijedi upute odgovornih osoba.
  3. Neka entuzijazam za dobar cilj bude praćen mudrošću i pažnjom prema tvojim obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.