Sahih Muslim, hadis 4916
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja et-Temimi i Kutejbe ibn Seid – a tekst je od Jahje – Kutejbe je rekao: Preneseno nam je, a Jahja je rekao: Obavijestio nas je Džafer ibn Sulejman, od Ebu Imrana el-Dževnija, od Ebu Bekra ibn Abdullaha ibn Kajsa, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam svog oca kako u prisustvu neprijatelja govori: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Zaista su dženetska vrata pod sjenama mačeva." Tada ustade jedan čovjek pohabane odjeće i reče: O Ebu Musa, jesi li čuo Allahovog Poslanika ﷺ da ovo kaže? On odgovori: Da. (Prenosilac je rekao): Zatim se vratio svojim drugovima i rekao: Selamim vas (pozdrav rastanka). Potom je slomio korice svog mača i bacio ih, te je sa golim mačem krenuo prema neprijatelju i borio se njime sve dok nije poginuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis hvali iskrenu hrabrost na bojnom polju i spominje nagradu Dženneta.
Slikovit izraz za nagradu povezanu s iskrenim zalaganjem u dozvoljenoj borbi.
Omot u kojem se čuva mač.
Islamski pozdrav mira; ovdje ga čovjek koristi opraštajući se od svojih drugova.
Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao podsticaj na iskrenu hrabrost i postojanost kada se dozvoljena borba zaista vodi. Ovo obećanje nije dozvola za nepromišljenost, samovoljno nasilje niti traženje smrti: pravila i nadležnost koji važe za oružanu borbu ostaju na snazi. Čovjek je postupio vjerujući u obećanje koje je potvrdio Ebu Musa; njegov postupak ne uspostavlja opću obavezu za svakog muslimana.
- Traži hrabrost u pokornosti Allahu, ali ne postupaj nepromišljeno i ne prelazi islamske granice.
- Neka iskrenost i pouzdano znanje usmjeravaju tvoje odluke u teškim situacijama.
- Cijeni žrtvu za dobro, ali ne opravdavaj nasilje izvan važećih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.