Sahih Muslim, hadis 4920
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ibn Numejr, Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn El-Ala. Ishak je rekao
"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenijeli su nam". Svi su prenijeli od Ebu Muavije, on od El-Ameša, on od Šekika, a on od Ebu Muse (r.a.) koji je kazao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o čovjeku koji se bori iz hrabrosti, čovjeku koji se bori iz porodičnog ponosa i čovjeku koji se bori radi pokazivanja – ko od njih se bori na Allahovom putu? Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ko se bori da Allahova riječ bude uzvišena, taj se bori na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba je na Allahovom putu kada je najviši cilj uzdizanje Allahove riječi.
Djelovanje radi odbrane časti ili interesa vlastite porodice ili grupe.
Djelovanje kako bi te drugi vidjeli i divili ti se.
Uzdizanje Allahove vjere i poruke, a ne vlastite časti ili interesa grupe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera presudna pri procjeni djela: hrabrost, odanost grupi ili želja za slavom sami po sebi ne čine borbu borbom na Allahovom putu. Al-Nawawi naglašava da ova izreka ukazuje na iskrenu namjeru kao mjerilo. Hadis govori o cilju legitimne borbe i ne predstavlja dozvolu za samovoljno nasilje.
- Prije važnog djela iskreno preispitaj da li tražiš Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje ljudi.
- Nikada ne dopusti da hrabrost ili osjećaj pripadnosti grupi budu važniji od iskrene i pravedne namjere.
- Usmjeri dobra djela ka Allahovom zadovoljstvu, čak i kada ih niko ne vidi niti hvali.
Abu Musa al-Ash'ari i u toj predaji prenosi pitanje o tome ko se bori na Allahovom putu; formulacija se neposredno nadovezuje na suštinu ovog hadisa.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova predaja navodi da se djela vrednuju prema namjerama i tako pojašnjava zašto je cilj postupka presudan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.