Sahih Muslim, hadis 4921
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Isa ibn Junus nas je obavijestio: El-A'meš nam je kazivao od Šekika, od Ebu Muse, koji je rekao: Došli smo Allahovom poslaniku ﷺ i rekli: 'Allahov poslaniče, neki od nas se bore iz hrabrosti...' Zatim je spomenuo isto kao u prethodnom predanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost istog djela zavisi od iskrene namjere koja stoji iza njega.
Želja za borbom ili hrabrost kao pokretač, što samo po sebi ne utvrđuje namjeru.
Ova predaja upućuje na odgovor naveden u prethodnoj verziji priče.
Učenjaci iz povezanih verzija zaključuju da hrabrost, osjećaj pripadnosti grupi ili želja da neko bude viđen sami po sebi ne određuju da li se nečija borba vodi na Božijem putu. Presudna je namjera: djelovati kako bi se uzdigla Allahova riječ. To je u skladu sa širokim islamskim pravilom da se djela vrednuju prema namjerama. Ova predaja ne daje opravdanje za nasilje; ona razmatra moralnu namjeru u kontekstu borbe.
- Prije važnog djela zastani i razmisli o svojoj namjeri; obnovi je ako primijetiš da te pokreće želja za priznanjem.
- Vjersku predanost ne mjeri samo vanjskom hrabrošću ili trudom, već uzmi u obzir i cilj te granice koje je Allah postavio.
- Nakon dobrog djela zapitaj se jesi li ga učinio radi Allaha i iskreno preispitaj svoju namjeru, bez osuđivanja sebe.
Ova paralelna predaja navodi različite motive za borbu i pojašnjava koja je namjera presudna.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)I u njoj se pita šta znači boriti se na Božijem putu; odgovor to povezuje s uzdizanjem Allahove riječi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova poznata predaja navodi da se djela vrednuju prema namjerama i daje širu osnovu za ovu temu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.