Sahih Muslim, hadis 4923
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ . فَقَدْ قِيلَ . ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ . وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Habib el-Harisi, pripovijedao nam je Halid ibn el-Haris, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, pripovijedao mi je Junus ibn Jusuf, od Sulejmana ibn Jesara, koji je rekao: Ljudi su se razišli od Ebu Hurejre, pa mu je Natil, stanovnik Šama, rekao: 'O šejhu, ispričaj nam hadis koji si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' On reče: 'Da, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Prvi čovjek kojem će se suditi na Sudnjem danu bit će čovjek koji je poginuo kao šehid. Bit će doveden, pa će mu Allah predočiti Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će ga upitati: 'Šta si uradio s njima?' On će odgovoriti: 'Borio sam se na Tvom putu sve dok nisam poginuo kao šehid.' Allah će reći: 'Lažeš! Borio si se samo da bi se za tebe reklo da si hrabar junak, i to je već rečeno.' Zatim će biti naređeno da se vuče licem okrenutim prema dolje sve dok ne bude bačen u Vatru. Zatim će biti doveden čovjek koji je stekao znanje, podučavao druge i učio Kur'an. Bit će doveden, pa će mu Allah predočiti Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će ga upitati: 'Šta si uradio s njima?' On će odgovoriti: 'Stekao sam znanje, podučavao sam druge i učio sam Kur'an radi Tebe.' Allah će reći: 'Lažeš! Učio si znanje samo da bi se za tebe reklo da si učenjak, a učio si Kur'an da bi se reklo da je on hafiz, i to je već rečeno.' Zatim će biti naređeno da se vuče licem okrenutim prema dolje sve dok ne bude bačen u Vatru. Zatim će biti doveden čovjek kojem je Allah dao obilje i podario mu svakovrsni imetak. Bit će doveden, pa će mu Allah predočiti Svoje blagodati i on će ih prepoznati. Allah će ga upitati: 'Šta si uradio s njima?' On će odgovoriti: 'Nisam propustio nijedan put na kojem Ti voliš da se troši, a da na njemu nisam trošio radi Tebe.' Allah će reći: 'Lažeš! Činio si to samo da bi se za tebe reklo da si darežljiv, i to je već rečeno.' Zatim će biti naređeno da se vuče licem okrenutim prema dolje, a potom bude bačen u Vatru."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Djela učinjena radi pohvale drugih gube svoju vrijednost kod Allaha.
Činjenje djela kako bi ga ljudi vidjeli i pohvalili.
Osoba koja pogine u borbi radi Allaha; hadis upozorava da samo vanjsko djelo ne dokazuje iskrenost.
Osoba koja uči Kur’an.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera ima veliku težinu pri primanju djela i da želja za slavom može pratiti čak i znanje, ibadet i dobročinstvo. Primjeri naglašavaju da vanjska zasluga ne može zamijeniti iskrenost. Hadis podstiče na redovno preispitivanje namjere i na to da se dobra djela ne čine radi pohvale.
- Prije dobrog djela zastani nakratko i zapitaj se čije zadovoljstvo želiš njime postići.
- Daj sadaku i dijeli znanje ne postavljajući priznanje ili pohvalu kao uslov.
- Moli Allaha za iskrenost i obnovi svoju namjeru kada primijetiš da ti je cilj postalo priznanje ljudi.
Ova predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama; to načelo objašnjava zašto se tri navedena djela odbacuju kada je cilj bila slava.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Ova predaja sadrži isto upozorenje o borcu, učenjaku i darežljivom čovjeku koji su postupali kako bi stekli slavu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.