Sahih Muslim, hadis 4922
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija da je neki čovjek upitao Allahovog poslanika ﷺ o borbi na Allahovom putu, pa je rekao:
"Čovjek se bori iz gnjeva, a čovjek se bori iz plemenskog ponosa." Poslanik ﷺ je podigao glavu prema njemu – a podigao je glavu samo zato što je taj čovjek stajao – i rekao: "Ko se bori da Allahova riječ bude uzvišena, on je na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba je na Allahovom putu kada je uzdizanje Allahove riječi njen najviši cilj.
Djelo koje se iskreno čini radi Allahovog zadovoljstva i služenja Njegovoj vjeri.
Borba iz odanosti vlastitoj grupi ili porodici, a ne radi Allaha.
Cilj je Allahova vjera i uputa, a ne lični bijes, slava ili interes grupe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera presudna pri procjeni borbe na Allahovom putu. Bijes ili odanost grupi sami po sebi ne čine djelo ibadetom; cilj mora biti uzdizanje Allahove riječi. Hadis nije opći poziv na nasilje, već pojašnjava vjersko značenje namjere u okviru pravila i nadležnosti islamskog prava.
- Prije važnog postupka iskreno preispitaj da li ti je cilj Allahovo zadovoljstvo ili vlastita čast i interes grupe.
- Ne dopusti da bijes ili odanost vlastitom krugu određuju šta smatraš pravednim.
- Vjersku predanost procjenjuj ne samo po vanjskom izgledu nego i prema namjeri i važećim pravilima.
I ova predaja govori o tome kada se neko bori na Allahovom putu i pojašnjava važnost namjere.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)I u ovoj predaji Poslaniku ﷺ postavljeno je pitanje o borbi na Allahovom putu; zajedno, ove verzije ističu kriterij ispravne namjere.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova poznata predaja kaže da se djela vrednuju prema namjerama i tako potvrđuje glavno načelo ovog teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.