Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4925

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema nijedne vojske koja ratuje na Allahovom putu i zadobije ratni plijen, a da im se ne požure dvije trećine njihove nagrade na onom svijetu, dok im preostane samo jedna trećina. A ako ne zadobiju nikakav plijen, bit će im isplaćena potpuna nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ratni plijen može umanjiti nagradu na ahiretu, dok onaj ko ne stekne plijen dobija punu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelo koje se iskreno čini radi Allahovog zadovoljstva.

Ratni plijen

Imovina stečena tokom zakonitog oružanog sukoba i podijeljena prema islamskim pravilima.

Predujam

Dio nagrade koji se već prima na ovom svijetu kroz stečeni plijen; preostali dio ostaje za ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da sticanje plijena ne poništava nagradu, već da je njen dio, takoreći, primljen već na ovom svijetu. Prema obećanju, onaj ko ne stekne plijen dobit će punu nagradu na ahiretu. Tekst naglašava da je namjera traženja Allahovog zadovoljstva ključna; on ne podstiče na nasilje mimo važećih islamskih pravila.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj svoju namjeru: u vjerskom zalaganju traži Allahovo zadovoljstvo, a ne materijalnu korist.
  2. Budi zahvalan na onome što dobiješ i ne uslovljavaj svoj trud opipljivim rezultatima.
  3. Vjerska nastojanja obavljaj u skladu s važećim pravilima i nikada ovim tekstom ne opravdavaj nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.