Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4926

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Sehl et-Temimi mi je kazivao: Ibn Ebi Merjem nam je kazivao: Nafi' b. Jezid nas je obavijestio: Ebu Hani' mi je kazivao: Ebu Abdurrahman el-Hubuli mi je kazivao od Abdullaha b. Amra, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema nijedne vojske ili izvidničke čete koja zarati, osvoji ratni plijen i sigurno se vrati, a da nisu unaprijed dobili dvije trećine svoje nagrade. I nema nijedne vojske ili izvidničke čete koja ne uspije i bude pogođena, a da im njihova nagrada neće biti potpuna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se vrati bez ratnog plijena i s ranama, dobija punu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
ekspedicija

Manja vojna grupa koja kreće na zadatak.

ratni plijen

Imovina stečena u borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.

nagrada

Božanska naknada za iskren trud i pokornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ishod pohoda ne određuje vrijednost truda kod Allaha. Prema formulaciji hadisa, onaj ko stekne plijen i sigurno se vrati već je primio dio nagrade; onaj ko se vrati bez plijena, nakon što je pretrpio povrede ili teškoće, čuva punu nagradu za Ahiret. To ističe vrijednost iskrene namjere, strpljenja i ustrajnosti, a ne težnje za plijenom.

Pouke za danas
  1. Vrijednost iskrenog truda ne procjenjuj samo prema vidljivom rezultatu.
  2. Budi strpljiv kada tvoj trud ne donosi neposrednu korist.
  3. Ne teži materijalnoj dobiti i sačuvaj iskrenu namjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.