Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4927

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, prenosi nam Malik, od Jahja ibn Se'ida, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Alkame ibn Vekkasa, od Omera ibn el-Hattaba, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Djela se vrednuju prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko učini hidžru radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko učini hidžru radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je samo za ono zbog čega ju je učinio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.

Objašnjenje teških riječi
Namjera

Cilj koji čovjek nosi u srcu dok čini neko djelo.

Hidžra

Iseljenje radi vjere; ovdje služi kao primjer toga kako cilj određuje vrijednost djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, smatraju namjeru presudnom za nagradu i vjersko značenje djela. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se potrebna namjera razlikuje od djela do djela: kod nekih ibadeta ona je uslov valjanosti, dok druga djela mogu biti valjana i bez takve namjere, ali ne donose istu nagradu. Spominjanje ovosvjetske koristi poučava nas da djelo koje spolja izgleda dobro nije automatski iskreno.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela zastani i razmisli o svom cilju te usmjeri namjeru Allahu.
  2. Redovno preispituj da li su ti čast, korist ili odobravanje ljudi promijenili motivaciju.
  3. U svakodnevnim obavezama imaj iskrenu namjeru, naprimjer da služiš drugima ili izdržavaš porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.