Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4928

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rums ibn el-Muhadžir; obavijestio nas je Lejs. Također, pripovijedao nam je Ebu-r-Rebi' el-'Atekij; pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna; pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, odnosno es-Sekafij. Također, pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim; obavijestio nas je Ebu Halid el-Ahmer, Sulejman ibn Hajjan. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr; pripovijedali su nam Hafs, odnosno Ibn Gijas, i Jezid ibn Harun. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala' el-Hemdani; pripovijedao nam je Ibn el-Mubarek. Također, pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer; pripovijedao nam je Sufjan. Svi oni prenose od Jahjaa ibn Se'ida, s lancem prenosilaca Malika i značenjem njegovog hadisa. U predaji Sufjana stoji:

"Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako na minberi prenosi od Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim potvrđuje predaju o iskrenosti i namjeri putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su izreku Poslanika ﷺ prenosili narednim generacijama.

minber

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da je ovo spominjanje potvrda poznate predaje o namjerama, a ne zasebna nova izreka. Iz toga zaključuju da njeno prenošenje podupire više pouzdanih lanaca prenosilaca. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da namjera određuje vjersku vrijednost djela.

Pouke za danas
  1. Prije dobrog djela zastani i razmisli o svojoj namjeri te je usmjeri prema Allahu.
  2. Ponovo pročisti svoju namjeru kada primijetiš da tvojim postupcima upravlja želja za ljudskim priznanjem.
  3. Nauči temeljni tekst o namjerama i koristi ga kao mjerilo za svakodnevne odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.