Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4929

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Hammad ibn Selema, prenosi nam Sabit od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko iskreno želi šehadet, bit će mu data njegova nagrada, čak i ako ga ne doživi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno želi šehadet, dobit će nagradu za to.

Objašnjenje teških riječi
iskreno željeti

Težiti cilju s čistom namjerom radi Allaha, a ne radi ugleda ili lične koristi.

šehadet

Položaj i nagrada šehida kod Allaha; ovdje je riječ o želji za tim, a ne samo o načinu na koji neko umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nagrada kod Allaha povezana s iskrenošću namjere, čak i kada osoba ne postigne željeni rezultat. Hadis ne predstavlja šehadet kao cilj zbog kojeg treba nepromišljeno tražiti opasnost: iskrenost podrazumijeva pokornost Allahu i pridržavanje vjerskih smjernica. Opće učenje o namjerama priznaju i četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Očisti svoju namjeru prije nego što započneš važno djelo i moli Allaha za iskrenost.
  2. Radi za dobar cilj, a svoju vrijednost nemoj mjeriti samo vidljivim rezultatom.
  3. Ne traži opasnost radi ugleda ili statusa šehida; postupaj u skladu s Allahovim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.