Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4930

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu Tahir i Harmela ibn Jahja – a ovaj tekst je prema riječima Harmele. Ebu Tahir je rekao da nas je obavijestio, a Harmela je rekao da im je prenio: Abdullah ibn Vehb nam je prenio, a Ebu Šurejh meni je prenio da mu je Sehl ibn Ebi Umame ibn Sehl ibn Hunejf prenio od svoga oca, a on od svoga djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko iskreno zamoli Allaha za šehadet, Allah će ga uzdići na stepene šehida, čak i ako umre u svojoj postelji." Međutim, Ebu Tahir u svom predanju nije spomenuo riječi: "iskreno".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno moli Allaha za šehadet dobit će stepen šehida.

Objašnjenje teških riječi
iskreno

S čistom namjerom radi Allaha, a ne radi slave ili ovosvjetske koristi.

šehadet

Smrt kao šehid na Allahovom putu; ovdje je riječ o iskrenoj želji za tom čašću.

stepeni šehida

Visok položaj i nagrada koje Allah daje šehidima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena namjera ima veliku težinu: onaj ko zaista teži šehadetu kako bi stekao Allahovo zadovoljstvo može dobiti nagradu i stepen šehida, čak i ako ne pogine na bojnom polju. Riječi „iskreno“ pojašnjavaju da nije riječ o usputnoj želji ili težnji za ugledom. Hadis ne podstiče na nepromišljeno izlaganje opasnosti; usmjerava pažnju na čistoću namjere i pokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za visok stepen i očisti svoju namjeru od želje za slavom.
  2. Pretvori dobru namjeru u konkretno djelo pokornosti već danas, čak i ako ga niko ne vidi.
  3. Ne traži opasnost da bi sebi nešto dokazao; pouzdaj se u Allaha i postupaj u granicama Njegovih uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.