Sahih Muslim, hadis 4931
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenio nam je Muhammed ibn Abdurrahman ibn Sehm el-Antaki, obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarak od Vuhejba el-Mekkija, od Omera ibn Muhammeda ibn Munkedira, od Sumejja, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko umre, a nije se borio na Allahovom putu niti je u sebi osjetio želju za time, umro je na jednoj grani licemjerstva." Ibn Sehm je rekao: Abdullah ibn Mubarak je kazao: "Smatramo da se to odnosilo na vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na srce koje ne osjeća želju za džihadom.
Vojni pohod u kontekstu vremena Poslanika ﷺ.
Ozbiljan nedostatak u vjerskom stavu; ovaj izraz ne znači automatski da je neko potpuni licemjer.
U srcu imati iskrenu namjeru ili spremnost da se zauzme za Allahovu stvar.
Ibn al-Mubarak je naveo da se upozorenje odnosilo na vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Učenjaci naglašavaju da džihad ima različite oblike te da podliježe pravilima i nadležnoj vlasti; ova predaja nije dozvola za samovoljno nasilje. Riječi upozoravaju na ravnodušnost prema vjerskim obavezama i ističu važnost iskrene namjere, a ne to da svaki pojedinac danas treba krenuti u oružani pohod.
- Redovno preispituj svoje namjere i moli Allaha za iskrenost u svojim djelima.
- Doprinosi dobru zakonitim i mirnim sredstvima te poštuj granice islamskog prava.
- Ne budi ravnodušan prema dobrobiti drugih i traži načine da doprineseš znanjem i služenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.