Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4938

Prenosi Salman al-Farisi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdurrahman ibn Behram ed-Darimi: Pripovijeda nam Ebul-Velid et-Tajalisi: Pripovijeda nam Lejs - to jest Ibn Sa'd - od Ejuba ibn Muse, od Mekhula, od Šurahbila ibn es-Samita, od Selmana (r.a.), koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ribat (straža) jedan dan i jednu noć bolji su od posta cijelog mjeseca i noćnog klanjanja u njemu. Ako neko umre obavljajući tu dužnost, nastavit će mu se teći djela koja je činio, bit će mu dodijeljena opskrba i bit će siguran od iskušenja u kaburu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dan granične straže donosi veliku nagradu i trajno dobro djelo.

Objašnjenje teških riječi
Ribat

Stražarska služba i pripravnost radi zaštite zajednice na granici.

Kaburska iskušenja

Pitanja i iskušenja kroz koja umrli prolazi u kaburu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ribat, kada se obavlja iskreno i u skladu s pravilima, donosi veliku zaslugu. Poređenje s mjesecom posta i noćnog namaza naglašava posebnu nagradu, a ne to da su drugi oblici ibadeta manje vrijedni. Tekst spominje i izuzetnu blagodat za onoga ko umre tokom ove službe: njegova nagrada nastavlja se, a on je zaštićen od kaburskih iskušenja. Ovo nije poticaj na nepromišljenost; zaštita i osjećaj dužnosti ostaju na prvom mjestu.

Pouke za danas
  1. Služi zajednici iskreno i preuzmi odgovornost za njenu sigurnost.
  2. Cijeni zaštitne dužnosti kao ibadet kada se obavljaju s čistom namjerom i u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Traži trajnu nagradu kroz dobra djela koja štite druge i donose im korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.