Sahih Muslim, hadis 4938
Prenosi Salman al-Farisi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdurrahman ibn Behram ed-Darimi: Pripovijeda nam Ebul-Velid et-Tajalisi: Pripovijeda nam Lejs - to jest Ibn Sa'd - od Ejuba ibn Muse, od Mekhula, od Šurahbila ibn es-Samita, od Selmana (r.a.), koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ribat (straža) jedan dan i jednu noć bolji su od posta cijelog mjeseca i noćnog klanjanja u njemu. Ako neko umre obavljajući tu dužnost, nastavit će mu se teći djela koja je činio, bit će mu dodijeljena opskrba i bit će siguran od iskušenja u kaburu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dan granične straže donosi veliku nagradu i trajno dobro djelo.
Stražarska služba i pripravnost radi zaštite zajednice na granici.
Pitanja i iskušenja kroz koja umrli prolazi u kaburu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ribat, kada se obavlja iskreno i u skladu s pravilima, donosi veliku zaslugu. Poređenje s mjesecom posta i noćnog namaza naglašava posebnu nagradu, a ne to da su drugi oblici ibadeta manje vrijedni. Tekst spominje i izuzetnu blagodat za onoga ko umre tokom ove službe: njegova nagrada nastavlja se, a on je zaštićen od kaburskih iskušenja. Ovo nije poticaj na nepromišljenost; zaštita i osjećaj dužnosti ostaju na prvom mjestu.
- Služi zajednici iskreno i preuzmi odgovornost za njenu sigurnost.
- Cijeni zaštitne dužnosti kao ibadet kada se obavljaju s čistom namjerom i u skladu s islamskim smjernicama.
- Traži trajnu nagradu kroz dobra djela koja štite druge i donose im korist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.