Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4941

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Džerir nam je prenio od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:

"Koga vi smatrate šehidom među sobom?" Oni su odgovorili: "Allahov Poslaniče, onaj ko bude ubijen na Allahovom putu je šehid." On je rekao: "U tom slučaju, šehida mog ummeta bilo bi malo." Upitali su: "Pa ko su oni, Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "Ko bude ubijen na Allahovom putu, šehid je; ko umre na Allahovom putu, šehid je; ko umre od kuge, šehid je; i ko umre od stomačne bolesti, šehid je." Ibn Miksem je rekao: Svjedočim da je tvoj otac u ovom hadisu rekao: "I utopljenik je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet obuhvata više od pogibije u borbi: njime se smatraju i određene druge vrste smrti.

Objašnjenje teških riječi
šehid

Vjernik kojem Allah podari posebnu nagradu šehida.

na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom predanošću Allahu, u granicama islama.

bolest stomaka

Teška bolest stomaka; predaja za nju navodi nagradu šehida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da šehadet ima različite oblike. Onaj ko bude ubijen u borbi na Allahovom putu ima poseban pravni status; onaj ko umre, između ostalog, od kuge, bolesti stomaka ili utapanja dobija nagradu šehida, ali se obično gasuli i postupa se s njim na dženazi prema uobičajenim propisima. Tačna primjena razlikuje se prema vrsti šehadeta i ne daje osnovu da se sa sigurnošću utvrđuje nečiji konačni stepen kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost i dobar završetak, i kada si iskušan bolešću ili nedaćom.
  2. Prema bolesnima i ožalošćenima postupaj strpljivo, brižno i saosjećajno.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o nečijem konačnom odredištu; nagrada i konačni sud pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.