Sahih Muslim, hadis 4949
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amir
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumejh ibn el-Muhadžir, obavijestio nas je Lejs, od Harisa ibn Jakuba, od Abdurrahmana ibn Šemase, da je Fukejm el-Lahmi rekao Ukbi ibn Amiru:
"Ti ideš između ove dvije mete, a star si čovjek i to ti je naporno." Ukba reče: "Da nije riječi koju sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, ne bih se toliko mučio." Haris kaže: "Upitao sam Ibn Šemasu: 'Šta je to?' On reče: 'Poslanik ﷺ je rekao: Ko nauči gađanje streličarstvom, a zatim ga napusti, nije od nas, ili je počinio neposlušnost.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je naučio streličarstvo ne treba nemarno zapustiti tu vještinu.
Učenje nišanjenja i gađanja lukom i strijelom.
Snažno upozorenje protiv zanemarivanja vrijedne vještine; to samo po sebi ne znači da neko izlazi iz islama.
Učenjaci iz ove izreke izvode podsticaj na očuvanje korisnih vještina i upozorenje protiv nemara. Izraz „nije od nas“ ovdje označava osudu i neposlušnost, a ne nevjerstvo. Hadis govori o streličarstvu kao vještini za odbranu; njime se svakom muslimanu pojedinačno ne nameće obaveza da se bavi streličarstvom.
- Vježbaj vještine korisne za svoje odgovornosti i sigurnost te ih redovno održavaj.
- Prilagodi napor svojim godinama i mogućnostima; Ukba je ustrajao zbog značaja koji je pridavao Poslanikovom podsticaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.