Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4950

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Se'id ibn Mensur, Ebu-r-Rebi' el-'Atekijj i Kutejbe ibn Se'id, rekavši: Pripovijedao nam je Hammad -a to je Ibn Zejd- od Ejuba, od Ebu Kilabe, od Ebu Esme, od Sevabana, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Jedna skupina mog ummeta će uvijek biti vidljiva na istini i nadmoćna. Oni koji ih napuste neće im moći nauditi sve dok ne dođe Allahova naredba, a oni budu takvi." U Kutejbinom predanju nema riječi: "a oni budu takvi".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skupina će ostati na istini čak i kada je drugi napuste.

Objašnjenje teških riječi
postojano ostati na istini

Držati se Allahove upute te ispravnog učenja i prakse, čak i suočen s protivljenjem.

Allahova odredba

Kraj ovog svijeta određen Allahovom voljom; učenjaci ovo tumače kao nastupanje Časa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da skupina koja ostaje na istini ne mora biti vezana za jedno mjesto ili organizaciju: mogu je činiti ljudi znanja, ibadeta i postojanog zalaganja na različitim mjestima i u različitim vremenima. Ovo obećanje ne znači da vjernici neće prolaziti kroz iskušenja, već da protivljenje neće izbrisati istinu. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebnu pravnu obavezu; predaja podstiče na slijeđenje istine i na to da se njeni sljedbenici ne napuštaju zbog njihove odanosti istini.

Pouke za danas
  1. Slijedi istinu čak i kada dobijaš malo podrške.
  2. Poruku procjenjuj prema njenoj usklađenosti s islamskom uputom, a ne prema broju njenih pristalica.
  3. Podrži one koji se iskreno zalažu za istinu i pravdu, ali ih nemoj smatrati nepogrešivima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.