Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4954

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Harun b. Abdullah i Hadždžadž b. eš-Šair, rekavši: Pripovijedao nam je Hadždžadž b. Muhammed, rekao je: Ibn Džurejdž je kazao: Obavijestio me Ebu'z-Zubejr da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Jedna skupina iz moga ummeta neprestano će se boriti za istinu i biti pobjednici sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skupina nastavlja braniti istinu i ostaje postojana sve do Proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
Skupina

Dio zajednice; tekst ne navodi njen tačan broj niti određenu organizaciju.

Boriti se za istinu

Ulagati trud u odbranu istine. Sama formulacija ne daje dopuštenje za samovoljno nasilje.

Pobjednička

Postojana i prepoznatljiva po odanosti istini; to ne mora značiti da uvijek postiže ovosvjetski uspjeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, razumiju skupinu kao ljude koji nastavljaju uzdizati i braniti istinu. Predaja hvali postojanost sve do Sudnjeg dana, ali ne određuje da se uvijek radi o istim ljudima, mjestu ili obliku djelovanja. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode dopuštenje za pojedinačno ili samovoljno nasilje; djelovanje povezano s oružanom borbom podliježe pravilima i nadležnostima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Govori istinito i postupaj pošteno, čak i kada to ne donosi neposrednu korist.
  2. Brani istinu znanjem, strpljenjem i pravednošću, a ne samovoljnim nasiljem.
  3. Doprinosi dobru u svojoj okolini i ustraj kada rezultati kasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.