Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4956

Prenosi Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak b. Mensur mi je kazivao, Kesir b. Hišam nas je obavijestio, Džafer -sin Burkanov- nam je kazivao, Jezid b. El-Esem je rekao: Čuo sam Muaviju b. Ebu Sufjana kako na svojoj minberi spominje hadis koji je prenio od Vjerovjesnika ﷺ, a nisam čuo da je na minberi prenio ijedan drugi hadis osim ovog. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Onome kome Allah želi dobro, podari mu razumijevanje vjere. I uvijek će postojati skupina muslimana koja će se boriti za istinu i biti nadmoćna nad onima koji im se suprotstavljaju, sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje razumijevanje vjere i učvršćuje jednu skupinu u istini.

Objašnjenje teških riječi
razumijevanje vjere

Poznavanje islama koje čovjeku pomaže da ispravno razumije učenje i postupa u skladu s njim.

borba za istinu

Ulaganje truda u podršku istini; formulacija spominje borbu, ali sama po sebi ne daje opću dozvolu za nasilje.

pobjedonosan

Postojan i jasan u slijeđenju istine, uprkos protivljenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, zaključuju da je razumijevanje vjere znak Allahove blagodati. Znanje zahtijeva učenje, postupanje po njemu i pažljivo prenošenje. Obećanje o skupini koja se drži istine ukazuje na trajnu postojanost unutar zajednice; ono ne daje osnovu za olahko isključivanje drugih muslimana niti za opravdavanje nasilja nad njima.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj vrijeme za učenje pouzdanog islamskog znanja i provjeravaj ga prema Kur’anu i Sunnetu.
  2. Pretvori znanje u iskreno ponašanje i budi skroman kada podučavaš druge.
  3. Podržavaj istinu mudrošću, strpljenjem i pravednošću, čak i kada to izaziva protivljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.