Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4957

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Prijevod

Preneseno mi je od Abdur-Rahmana ibn Šumase el-Mehrija koji je rekao: Bio sam kod Mesleme ibn Muhalleda, a kod njega je bio i Abdullah ibn Amr ibn el-As. Abdullah je rekao:

"Sudnji čas neće nastupiti sve dok na Zemlji ne ostanu samo najgori ljudi. Oni će biti gori od stanovnika džahilijetskog doba; šta god zatraže od Allaha, On će im to uslišati." Dok smo tako sjedili, došao je Ukbe ibn Amir. Mesleme mu reče: "Ukbe, poslušaj šta Abdullah govori." Ukbe odgovori: "On bolje zna, ali ja sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Skupina iz mog ummeta neprestano će se boriti za Allahovu stvar, pobjeđujući svoje neprijatelje. Oni koji im se suprotstave neće im moći nauditi. Ostat će u tom stanju sve dok im ne dođe Sudnji čas.'" Abdullah reče: "Da, tako je." Zatim dodade: "Potom će Allah poslati vjetar mirisa poput mošusa i dodira poput svile. Neće ostaviti nijednu dušu u čijem srcu ima koliko trun imana, a da je ne uzme. Tada će ostati samo najgori ljudi i nad njima će nastupiti Sudnji čas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skupina vjernika ostaje postojana sve dok Allah ne uzme vjernike.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada se sadašnji svijet završava i počinje proživljenje.

Skupina iz mog ummeta

Vjernici koji ostaju postojani u pokornosti Allahu; hadis ne navodi nijednu određenu organizaciju ni savremeni pokret.

Trun vjere

Čak i najmanja količina vjere u nečijem srcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju skupinu koja ostaje kao ljude koji se drže istine i pokornosti Allahu. Riječi o borbi na Allahovom putu ne smiju se odvajati od islamskih propisa: one nijednoj osobi ne daju dozvolu za nasilje ili samovoljno djelovanje. Hadis također poučava da će Čas nastupiti tek nakon što Allah uzme ljude koji imaju vjeru; na kraju će ostati najgori ljudi. Učenjaci naglašavaju da se tačan trenutak niti identitet te skupine ne mogu sa sigurnošću pripisati nekom savremenom pokretu.

Pouke za danas
  1. Ostani pokoran Allahu i slijedi istinu, čak i kada joj se drugi protive.
  2. Nemoj nijedan savremeni pokret proglasiti spomenutom skupinom bez pouzdanog znanja i uzdržanosti učenjaka.
  3. Izbjegavaj samovoljno nasilje: hadis nije lična dozvola za borbu niti za napadanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.