Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4959

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada putujete kroz plodno područje, dajte devama njihov dio od zemlje (da pasu). Kada putujete kroz sušno područje, požurite s njima. A kada noću konakite, izbjegavajte put, jer je on noću stanište štetnih životinja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilagodi tempo putovanja dostupnosti hrane i uslovima sigurnosti te poštedi životinje.

Objašnjenje teških riječi
plodno područje

Područje na kojem raste dovoljno biljaka i trave da deve mogu pasti.

sušna godina

Period s malo kiše, zbog čega ima malo hrane za životinje.

štetne životinje

Male životinje koje noću borave na putu i mogu ometati ili povrijediti putnike ili njihove životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da putnici prilagođavaju tempo okolnostima: u plodnim područjima daju tovarnim životinjama priliku da pasu, dok u krajevima s malo hrane nastavljaju put bez zadržavanja kako bi ograničili njihovu iscrpljenost. Iz ovoga također proizlazi da pri noćnom odmoru treba ostaviti put slobodnim i odabrati sigurno mjesto. Predaja naglašava obavezu brige o životinjama i sprečavanja smetnji i opasnosti za putnike.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja planiraj odmor i vrijeme za ispašu kada područje pruža dovoljno hrane.
  2. Prilagodi tempo okolnostima i izbjegavaj nepotrebno iscrpljivanje tovarnih životinja.
  3. Za noćni odmor odaberi mjesto pored puta kako bi putnici i životinje bili sigurni, a prolaz ostao slobodan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.