Sahih Muslim, hadis 4960
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Abdul-Aziz - misli se na sina Muhammedovog - od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada putujete kroz krajeve bogate vegetacijom, dajte devama njihov dio zemlje da pasu. Kada putujete kroz sušne krajeve, požurite s njima prije nego im koštana srž presuši. Kada noćite, izbjegavajte puteve, jer su oni prolazi za zvijeri i staništa štetnih insekata noću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pusti tovarne životinje da pasu i ne dozvoli da previše oslabe.
Kraj u kojem raste dovoljno bilja i ima hrane za deve.
Period suše ili oskudice, kada se za životinje može naći malo hrane.
Ne dopustiti da životinje toliko oslabe da im se tjelesno stanje i snaga ozbiljno pogoršaju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici trebaju voditi računa o stanju i potrebama svojih životinja za hranom: u plodnom kraju treba im omogućiti da pasu, a kroz oskudan kraj proći brzo kako bi se ograničila njihova iscrpljenost. Prilikom noćnog zaustavljanja treba izbjegavati put, jer ga koriste životinje i na njemu se mogu skrivati štetočine. Ova smjernica povezuje brigu o životinjama sa sprečavanjem opasnosti i neugodnosti za putnike.
- Planiraj tempo putovanja prema odmoru i hrani koji su životinjama na raspolaganju.
- Prilikom noćnog zaustavljanja drži vozilo i mjesto za kampovanje podalje od puteva.
- Pazi da udobnost putovanja za ljude ne bude na štetu dobrobiti životinja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.