Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4960

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Abdul-Aziz - misli se na sina Muhammedovog - od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada putujete kroz krajeve bogate vegetacijom, dajte devama njihov dio zemlje da pasu. Kada putujete kroz sušne krajeve, požurite s njima prije nego im koštana srž presuši. Kada noćite, izbjegavajte puteve, jer su oni prolazi za zvijeri i staništa štetnih insekata noću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pusti tovarne životinje da pasu i ne dozvoli da previše oslabe.

Objašnjenje teških riječi
plodno područje

Kraj u kojem raste dovoljno bilja i ima hrane za deve.

sušna godina

Period suše ili oskudice, kada se za životinje može naći malo hrane.

sačuvati njihovu srž

Ne dopustiti da životinje toliko oslabe da im se tjelesno stanje i snaga ozbiljno pogoršaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici trebaju voditi računa o stanju i potrebama svojih životinja za hranom: u plodnom kraju treba im omogućiti da pasu, a kroz oskudan kraj proći brzo kako bi se ograničila njihova iscrpljenost. Prilikom noćnog zaustavljanja treba izbjegavati put, jer ga koriste životinje i na njemu se mogu skrivati štetočine. Ova smjernica povezuje brigu o životinjama sa sprečavanjem opasnosti i neugodnosti za putnike.

Pouke za danas
  1. Planiraj tempo putovanja prema odmoru i hrani koji su životinjama na raspolaganju.
  2. Prilikom noćnog zaustavljanja drži vozilo i mjesto za kampovanje podalje od puteva.
  3. Pazi da udobnost putovanja za ljude ne bude na štetu dobrobiti životinja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.