Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 496

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, prenosi nam Veki', a i Ibrahim ibn Se'id el-Dževheri mi je prenio od Ebu Usame. Obojica su to prenijeli od Mis'ara, od Katade, s istim lancem prenosilaca, osim što u Vekiovom hadisu stoji da je rekao:

"Dato mu je", dok u hadisu Ebu Usame stoji: "Od Vjerovjesnika ﷺ".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pažljivo čuva razlike između dvije verzije lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose predaju.

pripisivanje

Navođenje osobe kojoj se pripisuje određena izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa iz ovoga zaključuju da tačnost zahtijeva zasebno bilježenje varijanti lanaca prenosilaca i formulacija. Razlika između Wakija i Ebu Usame pokazuje zašto istraživači porede prenosne puteve i ne pripisuju Poslaniku ﷺ više nego što prenosi određeni lanac.

Pouke za danas
  1. Precizno prenosi riječi Poslanika ﷺ i iskreno navedi svaku nesigurnost u pogledu njihovog pripisivanja.
  2. Pri procjeni vjerske izjave uporedi lanac prenosilaca i različite tekstualne varijante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.