Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4961

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Putovanje je dio patnje; ono uskraćuje nekome od vas san, hranu i piće. Stoga, kada neko od vas obavi svoju potrebu zbog koje je putovao, neka požuri svojoj porodici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ostvari cilj putovanja, a zatim se bez odlaganja vrati svojoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
djelić tegobe

Slikovit opis umora i neugodnosti koje putovanje može donijeti.

ostvario je svoj cilj

Putnik je završio ono zbog čega je krenuo na put.

brzo se vratiti

Ne odgađati povratak bez potrebe nakon što je cilj putovanja ostvaren.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da opis putovanja kao djelića tegobe govori o poremećaju sna, jela i pića, a ne o zabrani putovanja. Podsticaj na povratak naglašava brigu o porodici i izbjegavanje nepotrebnog zadržavanja na putu. Ovo važi kada je svrha putovanja ostvarena, a povratak siguran i odgovoran; pritom treba uzeti u obzir obaveze i opravdane razloge za duži ostanak.

Pouke za danas
  1. Planiraj putovanje tako da se odmor, hrana i piće ne zanemaruju bez potrebe.
  2. Ostvari cilj putovanja i ne odgađaj povratak porodici bez opravdanog razloga.
  3. Prilikom odlaska i povratka vodi računa o potrebama porodice i dogovorima s njom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.