Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 499

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiprenio je to osobi Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr b. el-As prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je proučio riječi Uzvišenog Allaha koje je izrekao Ibrahim:

"Gospodaru moj, oni su mnoge ljude u zabludu odveli, pa onaj koji mene bude slijedio – meni pripada" (Kur'an, 14:35). I proučio je riječi Isaa, alejhis-selam: "Ako ih kazniš, oni su robovi Tvoji, a ako im oprostiš, Ti si, zaista, Silni i Mudri" (Kur'an, 5:117). Zatim je podigao ruke i rekao: "Allahu, moj ummete, moj ummete!" i zaplakao. Tada je Uzvišeni Allah rekao: "O Džibrile, idi Muhammedu – a Gospodar tvoj najbolje zna – i pitaj ga šta ga plače." Pa je Džibril, alejhis-selam, došao kod njega i upitao ga, a Allahov Poslanik ﷺ mu je prenio ono što je rekao – iako je Allah to najbolje znao. Tada Allah reče: "O Džibrile, idi Muhammedu i reci: 'Mi ćemo te zadovoljiti u pogledu tvog ummeta i nećemo te rastužiti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ plakao je iz brige i ljubavi prema svom ummetu.

Objašnjenje teških riječi
Ummet

Zajednica vjernika koja slijedi poruku Vjerovjesnika ﷺ.

zauzimanje

Molba da se pomogne drugima, koja se odvija samo uz Allahovu dozvolu.

El-Aziz, El-Hakim

Allahova imena: Svemogući i Sveznajući u mudrosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ gajio veliku ljubav i brigu prema svom ummetu. Ovaj odlomak također ističe da su oprost i kazna u vlasti Allahove savršene moći i mudrosti. Obećanje da će ga Allah učiniti zadovoljnim potvrđuje posebnu čast Vjerovjesnika ﷺ, ali ne daje opravdanje da se grijesi olahko shvataju; konačna odluka pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost sebi i ummetu te redovno upućuj iskrenu dovu za to.
  2. Brini se za druge muslimane tako što ćeš ih podržavati savjetom, strpljenjem i praktičnom pomoći.
  3. Pouzdaj se u Allahovu milost, ali i dalje preuzimaj odgovornost za svoja djela i kaj se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.