Sahih Muslim, hadis 5
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Prenio nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Prenio nam je moj otac. I prenio nam je Muhammed b. el-Musenna: Prenio nam je Abdurrahman b. Mehdi. Obojica su rekli: Prenio nam je Šu‘be, od Hubajba b. Abdurrahmana, od Hafsa b. Asima, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Čovjeku je dovoljno laži da prenosi sve što čuje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prenosi sve što čuje rizikuje da širi laži.
Svaka vijest bez prethodne provjere da li je istinita i korisna.
Ozbiljno upozorenje: nekontrolisano prenošenje vijesti može nekoga svrstati među lažljivce.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da vijesti treba pažljivo provjeriti prije nego što ih prenesemo. Nije riječ samo o tome da neko lično laže: i širenje nepotvrđenih informacija može izazvati laž i štetu. Ova izreka podstiče na istinoljubivost i uzdržanost u govoru.
- Provjeri izvor i tačnost vijesti prije nego što je podijeliš.
- Ne prenosi glasine, čak ni uz napomenu da si ih samo čuo.
- Dijeli samo istinite informacije čije je širenje korisno.
Ova predaja upozorava na izmišljanje izjava koje se pripisuju Poslaniku ﷺ; zajedno naglašavaju obavezu pažljivog ophođenja prema predajama.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Ova predaja također upozorava na prenošenje svega što čujemo i time podržava naglasak na provjeravanju i pažljivom govoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.