Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5002

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Abdur-Rahman ibn Mehdi nam je prenio od Malika ibn Enesa, od Ebu Nuajma – Vehba ibn Kejsana, da ga je Džabir ibn Abdullah obavijestio rekavši:

"Allahov Poslanik ﷺ poslao je odred od tristo ljudi i za njihovog zapovjednika postavio Ebu Ubejdu ibn Džerraha. Njihova hrana se potrošila, pa je Ebu Ubejda sakupio svu njihovu hranu u jednu torbu i raspoređivao nam je tako da je svakome od nas dnevno pripadala po jedna hurma."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Ubejde je pažljivo raspodijelio oskudne zalihe hrane tokom teškog pohoda.

Objašnjenje teških riječi
sariyya

Vojni pohod koji je poslao Poslanik ﷺ.

zalihe hrane

Hrana koju putnici nose sa sobom za put.

porcija

Odmjerena količina hrane koja se dodjeljuje svakoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da vođa u oskudici može uredno i pravedno upravljati zajedničkim zalihama hrane. Predaja također pokazuje strpljenje u teškoćama i oslanjanje na Allaha, ali to ne ukida obavezu razumnog postupanja. Ona opisuje konkretnu raspodjelu tokom pohoda i sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Pravedno raspodijeli zajedničke resurse i dogovorite jasna pravila u oskudici.
  2. Kao vođa preuzmi odgovornost za dobrobit grupe, čak i kada su sredstva ograničena.
  3. Budi strpljiv u nedaćama i pouzdaj se u Allaha, istovremeno praktično tražeći rješenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.