Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5010

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Prijevod

Šejbani prenosi: Upitao sam Abdullaha b. Ebu Aufu o mesu domaćih magaraca. On je rekao:

"Zadesila nas je glad na dan Hajbera dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ. Pronašli smo domaće magarce izvan Medine pa smo ih zaklali. Naši lonci su već ključali kada je glasnik Allahovog Poslanika ﷺ objavio: 'Prevrnite lonce i ne jedite ništa od mesa magaraca!' Upitao sam: 'Kakvu je zabranu time uveo?' Odgovorio je: 'Razgovarali smo među sobom. Neki od nas su rekli da ih je trajno zabranio, a drugi su rekli da ih je zabranio zato što nije izdvojena petina (humus).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je konzumiranje domaćih magaraca tokom pohoda na Hajber.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Hajber ashabi su bili gladni. Nakon što su zaklali domaće magarce i njihove šerpe već počele ključati, glasnik u ime Poslanika ﷺ obavijestio ih je da ne smiju jesti to meso.

Objašnjenje teških riječi
Domaći magarci

Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje; predaja ne govori o divljim magarcima.

Khums

Obavezna petina određenog ratnog plijena koja se dodjeljuje onima koji na nju imaju pravo.

Prevrnite šerpe

Stroga naredba da se prekine priprema i ne jede meso koje se u njima nalazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je meso domaćih magaraca zabranjeno. Kasnije objašnjenje nekih ashaba o neizdvajanju khumsa ne smatra se razlogom privremene zabrane: druge vjerodostojne predaje potvrđuju zabranu samog mesa. Sunitski pravni mezhebi smatraju da nije dozvoljeno jesti domaće magarce.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasno vjersko uputstvo čak i kada je hrana već pripremljena, a glad velika.
  2. Provjeri jesu li izdvojena propisana prava iz zajedničkog plijena ili drugih zajedničkih sredstava.
  3. Razlikuj jasnu izjavu Poslanika ﷺ od objašnjenja o kojima su ashabi međusobno raspravljali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.