Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5011

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Prijevod

Sulejman Šejbani je prenio: Čuo sam Abdullaha b. Ebu Aufu kako kaže: Tokom noći Hajbera pogodila nas je velika glad. Na dan Hajbera naišli smo na domaće magarce pa smo ih zaklali. Kada su naši zemljani lonci proključali s mesom, glasnik Allahovog Poslanika ﷺ je objavio: 'Prevrnite lonce i ne jedite ništa od mesa domaćih magaraca!' Neki ljudi su rekli: 'Allahov Poslanik ﷺ je to zabranio samo zato što nije izdvojena petina (ratni plijen).' Drugi su rekli: 'On je to trajno zabranio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom bitke na Hajberu, Poslanik ﷺ zabranio je jedenje mesa domaćih magaraca.

Pozadina i povod

Prenosilac navodi da su muslimani tokom noći na Hajberu trpjeli glad. Na dan bitke na Hajberu zaklali su domaće magarce; kada se njihovo meso kuhalo, glasnik je u ime Poslanika ﷺ naredio da se lonci isprazne i da se meso ne jede.

Objašnjenje teških riječi
domaći magarci

Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje, a ne divlji magarci.

jedna petina

Dio ratnog plijena koji prema islamskim pravilima pripada određenoj namjeni.

prevrnuti lonce

Baciti kuhano meso i ne pripremati ga dalje niti ga jesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz naredbe koju je prenio glasnik zaključuju da je meso domaćih magaraca zabranjeno. Predaja navodi različita objašnjenja koja su iznijeli neki prisutni: neizdvajanje jedne petine ili opću zabranu. Većina sunitskih pravnika, uključujući četiri pravne škole, smatra da zabrana ostaje na snazi; objašnjenje da je jedini razlog bio neizdvajanje jedne petine ne prihvata se kao presudan pravni osnov. Zabrana se odnosi na domaće, a ne na divlje magarce.

Pouke za danas
  1. Postupi po jasnoj vjerskoj naredbi čak i kada si gladan ili je hrana već pripremljena.
  2. Kada je riječ o halalu i haramu, provjeri koje tumačenje potvrđuju pouzdane predaje i učenjaci.
  3. Postupaj s ratnim plijenom prema utvrđenim pravilima i ne uzimaj svoj dio prije nego što se izdvoji pripadajući dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.