Sahih Muslim, hadis 5018
Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salamah ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Abbad i Kutejbe ibn Seid: Prenio nam je Hatim - sin Ismailov - od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekvea (r.a.), koji je rekao: Pošli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Hajber, pa im ga je Allah osvojio. Kada je nastupila večer onog dana kada su izvojevali pobjedu, ljudi su naložili mnoge vatre. Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Šta su ove vatre? Za šta ih palite?" Rekoše: "Za meso." On upita: "Kakvo meso?" Rekoše: "Meso domaćih magaraca." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Prosipajte ga i polomite posude!" Jedan čovjek upita: "Allahov Poslaniče, možemo li ga prosuti i oprati posude?" On odgovori: "Ili tako učinite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meso domaćih magaraca trebalo je baciti, a posude za kuhanje oprati.
Događaj se desio tokom pohoda na Hajber, uvečer kada su muslimani izvojevali pobjedu. Ashabi su kuhali meso domaćeg magarca, nakon čega im je Poslanik ﷺ naredio da ga bace i operu posude.
Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje, za razliku od divljih magaraca.
Bacite skuhano meso i nemojte ga jesti.
Očistite posude u kojima je pripremano zabranjeno meso.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno jesti meso domaćih magaraca. Naredba da se posude razbiju dodatno je pojašnjena u drugim predajama: dovoljno ih je oprati, kako Poslanik ﷺ dopušta u ovoj predaji. Pravne škole priznaju zabranu mesa domaćih magaraca; kada je riječ o čišćenju posuda, ova predaja naglašava da ih treba temeljito oprati.
- Ako ste u nedoumici, provjerite od koje je životinjske vrste sastojak u jelu i nemojte jesti meso koje je u islamu zabranjeno.
- Temeljito operite kuhinjski pribor koji je došao u dodir sa zabranjenom hranom.
- Slijedite jasno vjersko uputstvo i zatražite pojašnjenje kada nije jasno kako ga praktično primijeniti.
Ova predaja prenosi isti događaj i propis preko drugog lanca prenosilaca.
Sahih Muslim · #5017 (Sahih)Predaja Ibn Abbasa dio je iste rasprave o zabrani mesa domaćih magaraca.
Sahih Muslim · #5020 (Sahih)Enes također opisuje događaje u vezi s osvajanjem Hajbera i jedenjem magarećeg mesa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.