Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 503

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Prenijeli su nam Veki' i Junus ibn Bukejr rekavši: Prenio nam je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Kada je objavljen ajet: {I opomeni rodbinu svoju najbližu}, Allahov Poslanik ﷺ je stao na brdo Safa i rekao:

"O Fatimo, kćeri Muhammedova! O Safijo, kćeri Abdul-Muttalibova! O sinovi Abdul-Muttalibovi! Ja vam ne mogu ništa koristiti kod Allaha; tražite od mog imetka šta god želite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodične veze ne štite pred Allahom; svako je lično odgovoran za svoju vjeru.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet „I opominji svoju najbližu rodbinu“, Poslanik ﷺ okupio je svoju porodicu na brdu Safa i pozvao ih da budu svjesni svoje odgovornosti pred Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Safa

Brdo u Mekki s kojeg se Poslanik ﷺ obratio svojoj najbližoj rodbini.

Nemam ništa što vam može koristiti pred Allahom

Porodične veze ili lična bliskost ne mogu nekoga osloboditi odgovornosti pred Allahom.

Dunjalučka dobra

Materijalne stvari koje neko posjeduje u ovom životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i srodstvo ne mogu zamijeniti vjeru i pokornost te da čak ni Poslanik ﷺ ne određuje samostalno nečiju konačnu sudbinu. Poziv da se opominje najbliža rodbina ujedno pokazuje da članovi porodice zaslužuju posebnu pažnju prilikom pozivanja u vjeru. Četiri pravne škole priznaju da ljudsko posredovanje nema samostalnu moć pred Allahom; zauzimanje se događa isključivo uz Njegovu dozvolu.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoju vjeru na osnovu porodičnog porijekla, već se sam trudi oko iskrenog ibadeta i dobrog ponašanja.
  2. Obraćaj se svojim bližnjima pažljivo i mudro kada ih želiš podsjetiti na njihovu odgovornost pred Allahom.
  3. Koristi svoj imetak da činiš dobro drugima, ali znaj da novac nije zamjena za vjeru i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.