Sahih Muslim, hadis 503
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Prenijeli su nam Veki' i Junus ibn Bukejr rekavši: Prenio nam je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Kada je objavljen ajet: {I opomeni rodbinu svoju najbližu}, Allahov Poslanik ﷺ je stao na brdo Safa i rekao:
"O Fatimo, kćeri Muhammedova! O Safijo, kćeri Abdul-Muttalibova! O sinovi Abdul-Muttalibovi! Ja vam ne mogu ništa koristiti kod Allaha; tražite od mog imetka šta god želite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodične veze ne štite pred Allahom; svako je lično odgovoran za svoju vjeru.
Kada je objavljen ajet „I opominji svoju najbližu rodbinu“, Poslanik ﷺ okupio je svoju porodicu na brdu Safa i pozvao ih da budu svjesni svoje odgovornosti pred Allahom.
Brdo u Mekki s kojeg se Poslanik ﷺ obratio svojoj najbližoj rodbini.
Porodične veze ili lična bliskost ne mogu nekoga osloboditi odgovornosti pred Allahom.
Materijalne stvari koje neko posjeduje u ovom životu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i srodstvo ne mogu zamijeniti vjeru i pokornost te da čak ni Poslanik ﷺ ne određuje samostalno nečiju konačnu sudbinu. Poziv da se opominje najbliža rodbina ujedno pokazuje da članovi porodice zaslužuju posebnu pažnju prilikom pozivanja u vjeru. Četiri pravne škole priznaju da ljudsko posredovanje nema samostalnu moć pred Allahom; zauzimanje se događa isključivo uz Njegovu dozvolu.
- Ne procjenjuj svoju vjeru na osnovu porodičnog porijekla, već se sam trudi oko iskrenog ibadeta i dobrog ponašanja.
- Obraćaj se svojim bližnjima pažljivo i mudro kada ih želiš podsjetiti na njihovu odgovornost pred Allahom.
- Koristi svoj imetak da činiš dobro drugima, ali znaj da novac nije zamjena za vjeru i dobra djela.
Ova predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ opominjao svoju rodbinu i pojašnjava da oni ne mogu porodičnim vezama zamijeniti vlastita djela.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Ova predaja razmatra odnos između vjere, djela i zauzimanja te pomaže da se razumije izjava da srodstvo samo po sebi ne može biti od koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.