Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 504

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestili su me Ibnul-Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdurrahman da je Ebu Hurejre rekao: Kada je Allahovom Poslaniku ﷺ objavljeno:

„I opomeni rodbinu svoju najbližu“, on je rekao: „O skupino Kurejšija, otkupite sebe od Allaha, ja vas ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O sinovi Abdul-Muttalibovi, ja vas ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Abbasa ibn Abdul-Muttalibe, ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Safijja, tetko Allahovog Poslanika, ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Fatimo, kćeri Allahovog Poslanika, traži od mene šta god želiš, ali ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha!“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i najbliža porodica snosi ličnu odgovornost pred Allahom.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Poslanik ﷺ izrekao ovo upozorenje kada mu je objavljen ajet: «I upozori svoje najbliže rođake».

Objašnjenje teških riječi
Otkupite sebe kod Allaha

Ozbiljno shvatite vlastitu vjeru i pokornost Allahu; niko ne može preuzeti vašu odgovornost.

Ja vas ne mogu zaštititi od Allaha

Poslanik ﷺ nikoga ne može izuzeti od Allahovog suda niti umjesto njega poništiti njegova lična djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i blizina Poslaniku ﷺ sami po sebi ne garantuju spas: vjera i pokornost potrebni su svakom pojedincu. Ovo upozorenje ne umanjuje milost Poslanika ﷺ, već naglašava da se zagovaranje događa samo uz Allahovu dozvolu. Ovaj odlomak također podstiče na iskreno upozoravanje članova porodice i pozivanje u vjeru i dobra djela.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj svoju vjeru i ponašanje prema vlastitim djelima, a ne prema pobožnosti ili porijeklu svoje porodice.
  2. Mudro razgovaraj s voljenima o vjeri i odgovornosti, kao što je Poslanik ﷺ upozorio svoje najbliže rođake.
  3. Pouzdaj se u Allaha i traži Njegovu milost kroz vjeru i dobra djela; nijednu ljudsku vezu ne smatraj izuzećem od odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.