Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 505

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid, pripovijedao nam je Muavija b. Amr, pripovijedao nam je Zaida, pripovijedao nam je Abdullah b. Zekvan, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično ovome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva drugi lanac prenosilaca za istu izreku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je prenesen hadis.

od ... od ...

Ova formulacija povezuje prenosioce u lancu i ukazuje od koga je svaki od njih primio predaju.

nešto slično

Predaja donosi sličnu verziju; formulacija ne kaže da je svaka riječ identična.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na isnad i porede različite lance i formulacije kako bi pažljivo ocijenili predaje. Ovaj paralelni lanac doprinosi dokumentovanju Sunneta; sam prikazani tekst ne dodaje novu sadržajnu izreku.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa zabilježi i izvor i lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo poredi srodne predaje i ne pripisuj tekstu više nego što njegove riječi potvrđuju.
  3. Vjerske izreke dijeli tek nakon što provjeriš njihovo porijeklo i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.