Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 506

Prenosi Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil el-Džahderi nam je kazivao: Jezid b. Zurej nam je kazivao: Et-Tejmi nam je kazivao od Ebu Osmana, a on od Kabise b. el-Muharika i Zuhejra b. Amra, koji su rekli: Kada je objavljen ajet:

"I opomeni rod svoj najbliži", Allahov Poslanik ﷺ se uputio prema jednoj stijeni na brdu, popeo se na njen najviši dio i zatim pozvao: "O sinovi Abd-Menafa! Ja sam opominjač; moj primjer i vaš primjer su kao primjer čovjeka koji je ugledao neprijatelja pa je požurio da upozori svoj narod, ali se pobojao da ga neprijatelj ne pretekne, te je počeo dozivati: 'Ja sabahah!' (Čuvajte se! Čuvajte se!)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hitno je upozorio svoje bližnje na nadolazeću opasnost.

Pozadina i povod

Povod se navodi u samoj predaji: objavljen je ajet: „I opominji svoju najbližu rodbinu“.

Objašnjenje teških riječi
najbliža rodbina

Članovi porodice Poslanika ﷺ, koje je prvo trebao upozoriti.

opominjač

Neko ko ljudima jasno skreće pažnju na opasnost i posljedice njihovih izbora.

jutarnji poziv na uzbunu

Tradicionalni uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani na neprijateljski napad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv Allahu treba biti praćen iskrenom brigom i jasnim upozorenjem. Poređenje s nekim ko svoj narod upozorava na neprijatelja naglašava ozbiljnost i hitnost poruke. Također se vidi da rodbina nije izuzeta iz poziva: samo srodstvo ne štiti od posljedica nevjerstva.

Pouke za danas
  1. Važne poruke vjere dijeli sa svojom porodicom brižno i jasno.
  2. Govori na vrijeme kada želiš nekoga upozoriti na štetne posljedice.
  3. Neka iskrena briga određuje tvoj ton, čak i kada je poruka hitna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.