Sahih Muslim, hadis 506
Prenosi Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ " .
Ebu Kamil el-Džahderi nam je kazivao: Jezid b. Zurej nam je kazivao: Et-Tejmi nam je kazivao od Ebu Osmana, a on od Kabise b. el-Muharika i Zuhejra b. Amra, koji su rekli: Kada je objavljen ajet:
"I opomeni rod svoj najbliži", Allahov Poslanik ﷺ se uputio prema jednoj stijeni na brdu, popeo se na njen najviši dio i zatim pozvao: "O sinovi Abd-Menafa! Ja sam opominjač; moj primjer i vaš primjer su kao primjer čovjeka koji je ugledao neprijatelja pa je požurio da upozori svoj narod, ali se pobojao da ga neprijatelj ne pretekne, te je počeo dozivati: 'Ja sabahah!' (Čuvajte se! Čuvajte se!)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hitno je upozorio svoje bližnje na nadolazeću opasnost.
Povod se navodi u samoj predaji: objavljen je ajet: „I opominji svoju najbližu rodbinu“.
Članovi porodice Poslanika ﷺ, koje je prvo trebao upozoriti.
Neko ko ljudima jasno skreće pažnju na opasnost i posljedice njihovih izbora.
Tradicionalni uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani na neprijateljski napad.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv Allahu treba biti praćen iskrenom brigom i jasnim upozorenjem. Poređenje s nekim ko svoj narod upozorava na neprijatelja naglašava ozbiljnost i hitnost poruke. Također se vidi da rodbina nije izuzeta iz poziva: samo srodstvo ne štiti od posljedica nevjerstva.
- Važne poruke vjere dijeli sa svojom porodicom brižno i jasno.
- Govori na vrijeme kada želiš nekoga upozoriti na štetne posljedice.
- Neka iskrena briga određuje tvoj ton, čak i kada je poruka hitna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.