Sahih Muslim, hadis 508
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet:
"I opomeni rod svoj najbliži", Allahov Poslanik ﷺ je izašao i popeo se na brdo Safa te glasno povikao: "Ja sabahah!" (Osvanulo je / Opasnost!). Ljudi su upitali: "Ko to viče?" Odgovoreno je: "Muhammed." Tada su se okupili oko njega, a on je rekao: "O sinovi toga i toga! O sinovi toga i toga! O sinovi Abd-Menafa! O sinovi Abdul-Muttaliba!" Okupili su se oko njega, pa ih je upitao: "Šta mislite, kada bih vas obavijestio da konjica izlazi iz podnožja ove planine, biste li mi povjerovali?" Rekli su: "Nismo od tebe nikada laž čuli." On je tada rekao: "Ja sam vam, eto, opominjatelj pred žestokom kaznom." Prenosilac kaže: Tada je Ebu Leheb rekao: "Propao ti! Zar si nas samo zbog ovoga sakupio?" Zatim je ustao i otišao. Nakon toga je objavljena ova sura: "Neka propadnu ruke Ebu Lehebove, i on je već propao." El-A'meš je proučio ovu suru do njenog kraja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je svoje rođake i pozvao se na svoju nadaleko poznatu istinoljubivost.
Nakon objave naredbe da upozori svoje najbliže rođake, Poslanik ﷺ okupio ih je na brdu Safa. Upitao ih je da li bi mu povjerovali kada bi im rekao da se približava vojska; potvrdili su da od njega nikada nisu doživjeli laž. Zatim ih je upozorio na tešku kaznu. Ebu Leheb reagovao je odbacivanjem, nakon čega je objavljena sura el-Mesed.
Glasan tradicionalni poziv na uzbunu kojim se ljudi upozoravaju na neposrednu opasnost.
Brdo u Mekki na kojem je Poslanik ﷺ okupio svoje rođake.
U riječima porodice to znači da nikada nisu doživjeli da Poslanik ﷺ izgovori laž.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poziv u vjeru može upućivati jasno i otvoreno, počevši od najbližih rođaka, a da se porodične veze ne smatraju zamjenom za vjeru. Poslanik ﷺ potkrijepio je svoje upozorenje svojom nadaleko poznatom istinoljubivošću: povjerenje u poslanika pomaže prihvatanju njegove poruke. Poziv da se ozbiljno shvati upozorenje zahtijeva mudrost i jasnoću, ali i postojanost kada ljudi reaguju odbijanjem.
- Važne razgovore započni s ljudima za koje si odgovoran i jasno govori o tome šta je u pitanju.
- Gradi povjerenje tako što ćeš biti istinoljubiv u svakodnevnim riječima i djelima.
- Ostani postojan i pun poštovanja kada ljudi odbace iskreno upozorenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.