Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 509

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca: Jednog dana Allahov poslanik ﷺ popeo se na brdo Safa i uzviknuo:

"Ja sabahah!" Ovo je slično hadisu Ebu Usame, ali se u njemu ne spominje objava ajeta: {I opomeni rod svoj najbliži}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je na oprez i upozorio ljude s brda es-Safa.

Objašnjenje teških riječi
es-Safa

Brdo u Mekki s kojeg se Poslanik ﷺ obratio ljudima.

Ya Sabahah

Arapski uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani na nadolazeću opasnost.

isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj poziv povezuju sa zadaćom vjerovjesnika da jasno upozoravaju ljude i otvoreno prenose poruku. Paralelne predaje u Sahih Muslimu navode da je Poslanik ﷺ pozvao svoje najbliže rođake i upozorio ih; ova verzija navodi samo da je pozvao s brda es-Safa i izostavlja spominjanje ajeta. Ta razlika ne mijenja suštinu poruke.

Pouke za danas
  1. Upozoravaj ljude na vrijeme i jasno kada je riječ o ozbiljnoj opasnosti ili važnoj istini.
  2. Počni od vlastite odgovornosti i iskreno se obrati i ljudima koji su ti bliski.
  3. Prije nego što preneseš neku poruku, pažljivo provjeri šta izvor navodi, a šta ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.