Knjiga o kurbanima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5122

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kurbanima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani mi je kazivao: Ebu Usame nam je kazivao: Muhammed b. Amr mi je kazivao: Amr b. Muslim b. Ammar el-Lejsi nam je kazivao: Bili smo u kupatilu neposredno prije Kurban-bajrama, pa su neki ljudi u njemu koristili sredstva za uklanjanje dlaka. Neki od prisutnih u kupatilu rekoše da Sa'id b. Musejjeb to prezire ili zabranjuje. Zatim sam sreo Sa'ida b. Musejjeba i spomenuo mu to, pa on reče: 'O sinoviću moj, ovo je hadis koji je zaboravljen i napušten. Prenijela mi ga je Ummu Selema, žena Vjerovjesnika ﷺ, rekavši da je Allahov Poslanik ﷺ rekao nešto u značenju hadisa Muaza prenijetog od Muhammeda b. Amra.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko namjerava prinijeti kurban, od početka zul-hidždžeta ne uklanja dlake niti reže nokte.

Pozadina i povod

Amr ibn Muslim je neposredno prije Kurban-bajrama vidio ljude kako u kupatilu koriste sredstvo za uklanjanje dlaka. Kada je o tome upitao Sa'ida ibn al-Musejjiba, Sa'id mu je rekao da je Umm Seleme prenijela ovu poslaničku uputu.

Objašnjenje teških riječi
zul-hidždže

Dvanaesti mjesec islamskog lunarnog kalendara, u kojem se obavljaju hadž i Kurban-bajram.

sredstvo za uklanjanje dlaka

Preparat kojim se uklanjaju dlake s tijela ili glave.

kurban

Životinja koja se povodom Kurban-bajrama prinosi Allahu kao čin ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s pravilom da osoba koja namjerava prinijeti kurban od početka zul-hidždžeta ne uklanja dlake niti reže nokte sve dok kurban ne bude prinesen. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pravnoj ocjeni: hanefijska škola to uglavnom smatra preporučenim, dok ostale škole snažnije naglašavaju zabranu, uz međusobne razlike u pogledu njenog tačnog statusa. Pravilo se odnosi na osobu koja prinosi kurban; ono ne obavezuje članove njene porodice da se uzdržavaju.

Pouke za danas
  1. Ko namjerava prinijeti kurban, može od početka zul-hidždžeta odgoditi rezanje noktiju i uklanjanje dlaka do prinošenja kurbana.
  2. Ako imaš nedoumica, zatraži objašnjenje od pouzdanih učenjaka i uzmi u obzir poznata razilaženja među pravnim školama.
  3. Vjerski propis prenosi pažljivo: Sa'id ibn al-Musejjib ukazao je na to da je ova poslanička uputa bila zaboravljena i napuštena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.