Knjiga o kurbanima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5124

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kurbanima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tufejl Amir ibn Vathila prenosi: Bio sam kod Alije ibn Ebu Taliba kada mu je došao jedan čovjek i upitao:

"Šta ti je Poslanik ﷺ govorio u povjerenju?" On se rasrdio i rekao: "Poslanik ﷺ mi nije ništa govorio u povjerenju što je krio od ljudi, osim što mi je kazao četiri stvari." Čovjek upita: "O, Vođo pravovjernih, koje su to stvari?" On odgovori: Poslanik ﷺ je rekao: "Allah je prokleo onoga ko proklinje svoga roditelja; Allah je prokleo onoga ko kolje u ime nekog drugog osim Allaha; Allah je prokleo onoga ko pruži utočište onome koji unosi novotariju u vjeru; i Allah je prokleo onoga ko pomjera međe na zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali navodi četiri teške zabrane, među kojima je prinošenje žrtve nekome drugom osim Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Proklinjanje

Ozbiljna dova da neko bude isključen iz Allahove milosti.

Pružanje utočišta novotaru

Zaštita nekoga ko širi ozbiljnu vjersku novotariju ili se zbog nje traži.

Mijenjanje graničnih oznaka

Nezakonito pomjeranje granica zemljišta ili imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je prinošenje žrtve kao vjerskog čina nekome drugom osim Allahu zabranjeno i da narušava čistoću ibadeta. Teški grijesi su i proklinjanje roditelja, zaštita osobe koja širi ozbiljna vjerska zastranjenja te prevarno pomjeranje imovinskih granica. Spominjanje prokletstva naglašava težinu ovih djela; ono ne znači da svaka situacija ili osoba automatski postaje nevjernik.

Pouke za danas
  1. Prinosi žrtve i obavljaj druge oblike ibadeta isključivo Allahu.
  2. Poštuj prava roditelja i ne proklinji ih.
  3. Pažljivo provjeravaj imovinske granice i nikada ih ne pomjeraj na štetu drugoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.