Knjiga o kurbanima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5126

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kurbanima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar - a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne - obojica su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, koji je rekao: Čuo sam Kasima ibn Ebi Bezzeta kako prenosi od Ebu Tufejla. On je rekao: Alija (r.a.) je upitan da li je Allahov Poslanik ﷺ samo vama povjerio nešto posebno? Odgovorio je: 'Allahov Poslanik ﷺ nam nije povjerio ništa što nije objavljeno svim ljudima, osim onoga što se nalazi u koricama mog mača.' Zatim je izvadio napisani list na kojem je pisalo: 'Allah proklinje onoga ko kolje žrtvu nekome drugom mimo Allaha; Allah proklinje onoga ko ukrade međe zemlje; Allah proklinje onoga ko prokune svoga roditelja; i Allah proklinje onoga ko pruži utočište počinitelju zločina (ili onome ko unosi novotarije u vjeru).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija navodi četiri teška grijeha koje je Allah prokleo.

Objašnjenje teških riječi
Prinošenje žrtve nekome mimo Allaha

Posvetiti žrtvu nekome mimo Allaha. To je oblik širka i težak grijeh.

Međe zemljišta

Oznake koje pokazuju granice zemljišne parcele. Pomjeranje tih oznaka radi prisvajanja tuđe zemlje jeste nepravda.

Pružanje utočišta novatoru

Zaštititi osobu koja je počinila ili zagovara ozbiljnu vjersku novotariju i time je sačuvati od opravdane odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz prokletstva zaključuju da su navedena djela strogo zabranjena. Prinošenje žrtve je čin ibadeta i smije biti upućeno isključivo Allahu. Pomjeranje zemljišnih međa krši tuđa imovinska prava. Spominjanje proklinjanja oca naglašava obavezu poštovanja roditelja; ono, međutim, ne dopušta odobravanje nepravde ili grijeha. Učenjaci također objašnjavaju da pružanje utočišta novatoru ovdje znači štititi ili podržavati njegovu štetnu novotariju, a ne iskazivati uobičajeno gostoprimstvo ili pomagati bez takve namjere.

Pouke za danas
  1. Žrtve i druge oblike ibadeta upućuj isključivo Allahu.
  2. Poštuj imovinske granice i nikada ne prisvajaj tuđu zemlju.
  3. Poštuj roditelje i ne podržavaj zlo štiteći nekoga od odgovornosti za njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.