Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5127

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Prijevod

Alija ibn Ebu Talib, r.a., prenosi: Iz ratnog plijena s Bedra zapala mi je jedna stara deva, a Allahov Poslanik ﷺ mi je poklonio još jednu. Jednog dana sam ih spustio pred vrata jednog ensarije, namjeravajući da na njima natovarim trsku idhir kako bih je prodao i tim novcem priredio svadbeno slavlje za Fatimu. Sa mnom je bio i jedan zlatar iz plemena Benu Kajneka. U toj kući je Hamza ibn Abdul-Muttalib pio vino, a uz njega je bila pjevačica koja mu je pjevala. Ona je zapjevala:

"O Hamza, ustani i zakolji te debele deve!" Hamza nasrnu na njih sabljom, odsiječe im grbe, raspori im bokove i izvadi im jetre. Upitao sam Ibn Šihaba: "Da li je uzeo nešto i od grbe?" Odgovorio je: "Odsjekao je grbe i odnio ih." Ibn Šihab prenosi da je Alija rekao: "Kada sam vidio taj strašan prizor, ostao sam zapanjen. Otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ, kod kojeg je bio Zejd ibn Harisa, i obavijestio ga o tome. Poslanik ﷺ je izašao sa Zejdom, a ja sam pošao s njima. Ušao je kod Hamze i izrazio svoju ljutnju prema njemu. Hamza podiže pogled i reče: 'Zar vi niste samo robovi moga oca?' Na to se Allahov Poslanik ﷺ okrenu i ode unazad dok nije izašao od njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opijenost može dovesti do nasilja, štete i gubitka samokontrole.

Pozadina i povod

Ali ibn Ebu Talib pripovijeda da je Hamzu, dok je pio, pjevačica podstakla da zakolje deve. Oštetio ih je svojim mačem. Kada mu je Poslanik ﷺ skrenuo pažnju na to, Hamza je odgovorio uvredljivo, pa se Poslanik ﷺ povukao.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Vrsta trave koju je Ali namjeravao prevesti i prodati.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

Benu Kajnuka'

Grupa koja je živjela u Medini; Alijev pratilac bio je zlatar iz te grupe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da opijenost može narušiti rasuđivanje i samokontrolu te dovesti do ozbiljne štete. Zabrana opojnih pića proizlazi iz drugih izričitih tekstova; ovaj događaj prikazuje njihove štetne posljedice. Oštećivanje tuđe imovine je nepravda i povlači odgovornost. Poslanik ﷺ obratio se Hamzi, ali se povukao kada njegovo stanje i uvredljive riječi nisu dopuštali nastavak sukoba.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj opojna sredstva i situacije koje narušavaju rasuđivanje i samokontrolu.
  2. Nikada ne oštećuj tuđu imovinu; ako nastane šteta, odmah nastoj da je popraviš i pronađeš pravedno rješenje.
  3. Mirno se obrati osobi pod utjecajem i spriječi dalje zaoštravanje napete situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.