Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5131

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-r-Rabi', Sulejman ibn Davud el-'Atekijj: Pripovijedao nam je Hammad - to jest Ibn Zejd - obavijestio nas je Sabit od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Bio sam onaj koji je točio piće ljudima u kući Ebu Talhe, radijallahu anhu, na dan kada je vino zabranjeno. Njihovo piće bilo je samo fadih (sok od svježih hurmi), busr i temr (hurme). Tada je jedan glasnik objavio vijest. Ebu Talha mi reče:

"Izađi i pogledaj." Izašao sam i vidio glasnika kako objavljuje: "Doista, vino je zabranjeno!" Enes je rekao: Vino je teklo ulicama Medine. Ebu Talha mi tada reče: "Izađi i prosuj ga." Ja sam ga prosuo. Ljudi su rekli, ili neki od njih: "Taj i taj je ubijen, taj i taj je ubijen, a vino je još bilo u njihovim stomacima." Enes je dodao: Ne znam da li je ovo dio njegovog hadisa ili ne. Zatim je Allah Azze ve Dželle objavio: {Onima koji vjeruju i dobra djela čine nije grijeh što su jeli i pili prije zabrane, ako se budu Allaha bojali, vjerovali i dobra djela činili}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon objave zabrane opojnih pića, Ebu Talha je odmah naredio da se zalihe proliju.

Pozadina i povod

Enes opisuje kako je u kući Ebu Talhe objavljena zabrana vina. Ebu Talha je odmah naredio da se piće prolije. Predaja također navodi da je Allah objavio ajet o vjernicima koji su pili prije zabrane.

Objašnjenje teških riječi
Fadih

Piće pripremljeno od datula; u ovoj predaji riječ je o piću od nezrelih i zrelih datula.

Glasnik

Osoba koja je javno objavljivala važno saopćenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se vjernici pokorili zabrani čim su za nju saznali: Ebu Talha je bez odlaganja naredio da se piće prolije. Spominjanje objavljenog ajeta pojašnjava da ljudima nije pripisan grijeh za ono što su pili prije zabrane, pod uslovom da su tada vjerovali i pokoravali se Allahu. Četiri sunijske pravne škole smatraju opojna pića zabranjenim; ova predaja također naglašava da vjerska prosudba uzima u obzir ono što je osoba u tom trenutku znala i na šta je bila obavezana.

Pouke za danas
  1. Kada do tebe stigne jasna vjerska zabrana, odmah ostavi ono što je zabranjeno.
  2. Budi pravedan prema ljudima: ne pripisuj im krivicu za ono što su činili prije nego što su saznali za propis.
  3. Pažljivo provjeri važno saopćenje, a zatim postupaj bez odlaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.