Sahih Muslim, hadis 5134
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdul-A'la: Pripovijedao nam je El-Mu'temir, od svoga oca, koji je rekao: Enes (r.a.) je kazao:
"Stajao sam među svojim narodom i točio im piće." Ovo je slično hadisu Ibn Ulejje, uz dodatak: Ebu Bekr ibn Enes je rekao: "Njihovo piće tog dana bilo je (vino od hurmi)." Enes (r.a.) je bio prisutan i nije to porekao. Ibn Abdul-A'la je rekao: Pripovijedao nam je El-Mu'temir od svoga oca: "Neki od onih koji su bili sa mnom rekli su mi da su čuli Enesa kako kaže: 'Njihovo piće tog dana bilo je (takvo).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je poslužio piće svom plemenu i potvrdio da je to u to vrijeme bilo vino.
Piće napravljeno od hurmi.
U ovom kontekstu riječ je o opojnom piću, a ne samo o piću od grožđa.
Učenjaci razmatraju različite predaje zajedno: piće plemena bilo je pripremljeno od hurmi i spadalo je u khamr kada je opijalo. Islamske pravne škole zabranjuju opojna pića bez obzira na sirovinu; ova predaja opisuje historijsku situaciju i ne ukida tu zabranu.
- Pri procjeni pića uzmi u obzir ne samo naziv ili upotrijebljeno voće nego i opojno djelovanje.
- Upoređuj različite verzije predaja kako bi pažljivo razumio dodatne pojedinosti.
- Poštuj jasne vjerske granice čak i kada je neki običaj ukorijenjen u zajednici.
U njoj se Enes pita o Fadikhu; ta predaja pomaže da se utvrdi o kojem je piću riječ u ovim izvještajima.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)I u njoj Enes kazuje da je poslužio piće svom plemenu, pa predaje zajedno dodatno pojašnjavaju događaj.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Ova verzija također donosi Enesovo kazivanje o posluživanju pića i nadovezuje se na dodatne pojedinosti ovdje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.