Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 517

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista će najblažu kaznu od stanovnika Vatre imati onaj ko bude imao dva para obuće i dva kaiša od vatre, od kojih će mu mozak ključati kao što ključa lonac. On neće misliti da iko trpi veću kaznu od njega, a zapravo će on imati najblažu kaznu od svih njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak je i najlakša kazna u Vatri strašno teška.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnici Vatre

Ljudi koji na Ahiretu trpe kaznu u Džehennemu.

Najlakša kazna

Kazna koja je najmanje teška u poređenju s kaznom ostalih stanovnika Vatre.

Ključa kao kazan

Slikovit izraz koji naglašava jačinu vreline i bola.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ovaj opis upozorava na ozbiljnost kazne na Ahiretu: čak je i najmanje teška kazna nepodnošljiva. Poređenje čini upozorenje snažnim, ali vjernika ne treba odvesti u očaj; ono ga podstiče na pokajanje, poslušnost i traženje Allahove zaštite. Četiri sunijske pravne škole iz ove predaje ne izvode zasebnu praktičnu naredbu, ali je smatraju podsticajem na vjeru i izbjegavanje grijeha.

Pouke za danas
  1. Neka te upozorenje o Ahiretu podstakne na iskreno pokajanje i ostavljanje grijeha.
  2. Često moli Allaha za zaštitu od Vatre i svjesno postupaj prema Njegovoj uputi.
  3. Ne gubi nadu: spoji strah od kazne s pouzdanjem u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.