Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 518

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Rekla sam:

"Allahov Poslaniče ﷺ, Ibn Džudan je u džahilijetu održavao rodbinske veze i hranio siromašne. Hoće li mu to koristiti?" On je odgovorio: "Neće mu koristiti, jer on nikada nije rekao: 'Gospodaru moj, oprosti mi grijehe moje na Sudnjem danu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela ne koriste na ahiretu bez vjerovanja u Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Džud’an

Čovjek iz vremena prije islama, poznat po darežljivosti i održavanju rodbinskih veza.

Vrijeme neznanja

Razdoblje prije dolaska islama, kada ljudi nisu slijedili uputu objave.

Sudnji dan

Dan kada će Allah pozvati ljude na odgovornost i suditi im za njihova djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dobra djela sama po sebi ne osiguravaju vječno spasenje ako čovjek ne vjeruje u Allaha i ne okreće se Njemu. Ova izjava naglašava važnost tevhida i pokajanja, a da pritom ne poriče vrijednost lijepog ponašanja među vjernicima. Ibn Hadžer i en-Nevevi govore o tome da nevjernici na ahiretu neće dobiti nagradu za svoja djela kakvu dobijaju vjernici; ipak, ta djela mogu im donijeti korist na ovom svijetu. Četiri sunijske pravne škole smatraju vjerovanje uslovom za nagradu na ahiretu.

Pouke za danas
  1. Održavaj rodbinske veze i pomaži ljudima u nevolji s namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo.
  2. Jačaj svoj tevhid i redovno moli Allaha za oprost.
  3. Nemoj sam prosuđivati o nečijoj konačnoj sudbini; sud pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.