Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5170

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao izaslanstvu plemena Abdulkajs:

"Zabranjujem vam pripremanje napitka u dabi, hantemu, nakiru i mukajjeru – a hantem je mješina kojoj je odsječen gornji dio – već pijte iz svoje male mješine i zavežite joj otvor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene posude za nabidh i ponudio sigurnu alternativu.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Piće koje nastaje natapanjem voća, poput hurmi ili grožđica, u vodi.

Ad-dubba’

Izdubljena tikva koja se koristila kao posuda.

Al-hantam

Posuda koja se ovdje opisuje kao kožni mijeh kojem je odsječen gornji dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je zabrana ovih posuda bila preventivna mjera: nabidh je u njima mogao brzo postati opojan, a da se to ne primijeti na vrijeme. Uputa da se koristi mijeh i da se čvrsto zaveže nudila je alternativu. Učenjaci razmatraju i kasnije predaje koje dopuštaju korištenje određenih posuda; zato se zabrana povezuje s okolnostima i zaštitom od opijanja, a ne s trajnom zabranom svake spomenute posude.

Pouke za danas
  1. Pri pripremanju napitaka odaberi odgovarajuću i čistu posudu te pazi da sadržaj ne postane opojan.
  2. Poduzmi mjere opreza kako bi spriječio štetne posljedice, čak i kada se nešto isprva čini dopuštenim.
  3. Ako nisi siguran u vezi s vjerskim propisom, zatraži savjet od kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.