Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5172

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Prijevod

Ibrahim je prenio: Rekao sam Asvedu da li je pitao Majku pravovjernih u kojim posudama je Poslanik ﷺ zabranio pripremanje nebida. On je odgovorio:

"Da." Rekao sam: "O Majko pravovjernih, obavijesti me u kojim je posudama Allahov poslanik ﷺ zabranio pripremanje nebida." Ona je rekla: "Zabranio nam je, članovima svoje porodice, da pripremamo nebid u tikvama i posudama premazanim smolom." Rekao sam mu: "A nije li spomenula hentem i džerr?" On je odgovorio: "Prenosim ti samo ono što sam čuo; zar da ti prenosim ono što nisam čuo?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je navela dvije posude u kojima je bilo zabranjeno pripremati nabidh.

Objašnjenje teških riječi
nabidh

Napitak koji se priprema tako što se, naprimjer, hurme ili grožđice potope u vodi.

tikva

Izdubljen i osušen plod koji se koristio kao posuda.

posuda iznutra obložena smolom

Posuda čija je unutrašnjost bila premazana smolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zajedno razmatraju predaje o posudama i objašnjavaju da je zabrana bila povezana s rizikom da nabidh u njima brzo postane opojan. Druge vjerodostojne predaje navode da je opća zabrana korištenja tih posuda kasnije ukinuta; zato je odlučujuće da napitak ne bude opojan, dok opojna pića ostaju zabranjena. Oprez prenosilaca pokazuje i da treba prenositi samo ono što je zaista čuo.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, jasno navedi šta si lično čuo i ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
  2. Kod fermentiranih napitaka obrati pažnju na njihovo djelovanje: opojna pića su zabranjena.
  3. Predaje o posudama čitaj zajedno s tekstovima koji pojašnjavaju kasniji propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.