Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5175

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Prijevod

Šejban ibn Ferruh nam je kazivao: Kasim -odnosno Ibnul-Fadl- nam je kazivao: Sumama ibn Hazn el-Kušejri je rekao: Susreo sam Aišu i upitao je o posudama za nebiz. Ona mi je ispričala da je izaslanstvo plemena Abdulkajs došlo kod Vjerovjesnika ﷺ i upitalo ga o nebizu. Tada im je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da pripremaju nebiz u dubbi (tikvi), nakiru (izdubljenom panju palme), mufeffetu (posudi premazanoj katranom) i hantemu (zelenoj glinenoj posudi).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je pripremanje nabiza u određenim posudama.

Pozadina i povod

Delegacija iz Abd al-Qaisa pitala je Poslanika ﷺ o nabizu; zabranio im je da za njegovu pripremu koriste navedene posude.

Objašnjenje teških riječi
Nabiz

Piće koje se priprema, naprimjer, potapanjem hurmi ili grožđica u vodu.

Izdubljena tikva

Izdubljen i osušen plod koji je mogao služiti kao posuda.

Posude obložene smolom

Posude čija je unutrašnjost bila premazana slojem smole.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosila na posude u kojima je nabiz mogao brzo fermentirati i postati opojan, čime se sprečavala opasnost od opijanja. Druge predaje pojašnjavaju da je zabrana kasnije ukinuta, kada su ljudi mogli razlikovati opojno piće od običnog nabiza. Zato pravne škole piće procjenjuju prema njegovom opojnom djelovanju, a ne samo prema vrsti posude.

Pouke za danas
  1. Pri pripremi i čuvanju pića obrati pažnju na znakove fermentacije i opojnog djelovanja.
  2. Poduzmi mjere opreza kada proizvod ili način pripreme predstavlja stvaran rizik od opijanja.
  3. Potraži stručno tumačenje kada se predaja o historijskoj praksi primjenjuje na savremenu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.