Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5189

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutajba i Ibn Rumh od Lejsa b. Sa'da, a prenijeli su nam i Ebu-r-Rebi' i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad, a prenijeli su mi Zuhejr b. Harb i Ismail, svi od Ejjuba, a prenijeli su nam Ibn Numejr, prenijeli su nam moj otac i Ubejdullah, a prenijeli su nam Ibnul-Musenna i Ibn Ebi Umer od Sekafija, od Jahjaa b. Sa'ida, a prenijeli su nam Muhammed b. Rafi', prenijeli su nam Ibn Ebi Fudejk, obavijestio nas je Dahhak, tj. Ibn Osman, a obavijestio me Harun el-Ejli, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Usame. Svi ovi prenosioci prenose od Nafi'a, od Ibn Omera, slično kao u Malikovom hadisu, ali nisu spomenuli u nekim njegovim vojnim pohodima, osim Malika i Usame.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Većina prenosilaca izostavlja spominjanje jednog vojnog pohoda.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile vijest s jedne generacije na drugu.

Vojni pohod

Vojna ekspedicija iz vremena Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili koji su detalji pouzdano preneseni. Spominjanje vojnog pohoda nalazi se u Malikovo i Usaminoj verziji, ali izostaje kod ostalih navedenih prenosilaca. Ta razlika ne mora biti u suprotnosti sa zajedničkom suštinom: ona pokazuje zašto su važne precizne napomene o izvorima i poređenje različitih verzija.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance prenosilaca i formulacije.
  2. Razlikuj zajedničku suštinu predaje od detalja koji se pojavljuju samo u nekim verzijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.